Daim Nplooj Qhua Zeeg – Kaub Ya
Posted on 07 June 2012
Hello fellow readers. I’ve been so busy I didn’t even realize it’s been more than a month since I’ve posted. I have so much to share but with finals and everything I just have been so busy and then once summer started, I got so lazy, just two weeks of summer and now I am back with summer school already. 3 weeks in with summer school and 5 more left.
I hope everybody is enjoying their summer! I surely am, in summer school that is.
A friend of mine shared this song “Daim Nplooj Qhua Zeeg” (The Dried Fallen Leaf” with me and I thought it would be nice to share it with everyone else. It’s a very good song; it was actually on repeat for two days straight. He sent it to me last week but I wasn’t able to listen to it until yesterday and it’s been playing every day since then. I hope you all enjoy this song as much as I did!
I was finally able to put in a new MP3 player, still working on a few more songs from my earlier post but for the most recent songs, they are updated with the new player. 
I don’t like this new player as much, but it’s it’ll do for now. My new wordpress version does not support the old MP3 player so I will have to suck it up and keep this one until the programmer fixes it.
Daim Nplooj Qhua Zeeg
pom daim nplooj qhua nws poob zeeg los
I’ve saw the fallen dried leaf
pom tus dej nqhuab tsis muaj ib tus ntse li
I’ve saw the dried water with not fish in it
pom tsob ntoo vau vim tsis muaj dej los ywg
I’ve saw a fallen tree with no water to feed it
pom koj lub kua muag ntws
I’ve saw your tears fallen
mob kuv lub siab luaj no
my heart hurts to no end
leej twg thiaj ua tau lub siab dub
Who have the heart to be so cruel
tsim tus kuv hlub
to torture the one I love
tso nws nrog lub kua muag
leave her with tears
kuv xav los so los quaj nrog nws ib pluag
I want to come wipe and cry with her once
tiam sis txoj hmoo tsis muaj
but faith isn’t on my side
kuv tsis yog tus nws tshaw
I am not the one she wants
koj raug leej twg ua siab dub
Who have hurt your heart
los kua muaj tsis kheev qhia kuv
with your tears without telling me
yim ua rau kuv txhawj txog
the more I worry about you
yim paub txog yim ua rau mob kuv siab
the more I know, the more my heart hurts
xav ua ib tus neeg zoo los so koj lub kua muag
I want to be the good person to wipe your tears
leej twg thiaj ua tau lub siab dub
Who have the heart to be so cruel
tsim tus kuv hlub
to torture the one I love
tso nws nrog lub kua muag
leave her with tears
kuv xav los so los quaj nrog nws ib pluag
I want to come wipe and cry with her once
tiam sis txoj hmoo tsis muaj
but faith isn’t on my side
kuv tsis yog tus nws tshaw
I am not the one she wants
koj raug leej twg ua siab dub
Who have hurt your heart
los kua muaj tsis kheev qhia kuv
with your tears without telling me
yim ua rau kuv txhawj txog
the more I worry about you
yim paub txog yim ua rau mob kuv siab
the more I know, the more my heart hurts
xav ua ib tus neeg zoo los so koj lub kua muag
I want to be the good person to wipe your tears
rau koj
for you
3 responses to Daim Nplooj Qhua Zeeg – Kaub Ya
wow..
I am SO loving this song!
I think I would translate the verses into “seeing..” instead of I’ve saw. Just my opinion but great translation.
Lovely thanks for the corrections!