…mozemoua…

Song Translation: "Kob Nag Tshauv Nag Tshav Ntuj"

Posted on 14 December 2009

I am so sorry for not keeping up with my blog, last week was my week of finals and the whole entire week had been nothing but pressure with getting the project done and what not. But I am glad I am finally done with this quarter! I can relax for the next 3 and a half weeks. No school and no stress!!!

Anyways, I wanted to do a song translation for the song “Kob Nag Tshauv Nag Tshav Ntuj” sang by Suab Nag Yaj and Npli Lis. I am obsessed with this beautiful song! Again, another bittersweet song that I just loved! Sorry guys, I love sad songs, I don’t know why, but I just do. It’s a really beautiful song!!!

Here is the music video for this song via youtube

01 – Kob Nag Tshauv Nag Tshav Ntuj [ft Npis Lis Tsab]

Here is the audio stream

Suab Nag Yaj and Npli Lis
“Kob Nag Tshauv Nag Tshav Ntuj”
”the sprinkle rain, rain of sunshine”
Album: Noog Toj Siab
Release: 2008

cas ntiaj teb yuav dabv luaj no
Why is this world so big
kuv thiab koj nim sib ncaim lawm
you and I had went our own separate ways
lub hnub ploj tav no mam tawm
the moon had disappeared this long and now its reappearing
ntuj mam rov qaws wb los sib ntsib
and now we meet once more
tus dej ncau ntws sis faib kev
the running river had split the roads
lug toj lug pes mus ntev ua luaj
the mountains and valley, you had gone so long
koj laus tag kuv twb laus dua
you had grown old, and I had grown much
mam ntws sib tshuam hnub twg yuav ploj
then the rivers meet again but the moon is disappearing

plees nkuaj nraug daj dee tsis tau
two lovers who are star cross lovers
ntau lub xyooj dhau hnov qab tsis ploj
many years had gone by yet I can not forget
kuv lub siab nphob li xuav nyob
my heart had been broken
ntau xyoo los no vim tsis tau koj
these many years because I was unable to have you
cas lub ntuj siab phem ua luaj
why is the heavens so cruel to us
yuav muab wb quas ncaim ntev luaj li
to separate us for so long
tsis cia wb sua nyob ib yig
and not let us marry each other
cia wb sib ntsib tsis cia wb sib tau
yet let us meet although we are unable to have each other

wb tsis muaj hmoo los ua txij ua nkawm
we were not fated to be together
wb twb sib hlub kawg
we were so in love
los haj tseem tsis sib tau
but we were unable to have each other
ncaim ntau xyoo no rov ntsib ib zaug
we had gone our own ways for many years, here we meet again
los koj tseem zoo npaum li tus qub thaum ub
yet you still look like the same person from before

kob me nag tshauv rov los ib vuag
the sprinkled rain had come once more
tshav ntuj ci tuaj yaj ntshis mus lawm
the sun has finally came up once again
kuv mam khaws koj cia rau nruab plawv
I will keep you within my heart
tsis muab piav tawm tias tau ntsib koj
I will not tell that I had meet you

ntiaj teb no nws dav thiab loj
this earth is so wide and huge
yoj kuv thiab koj tsis sib ntsib ntxiv
if you and I do not meet again
los kuv mam nco ntsoov ib sim
I will remember forever
tia kuv tau ntsib koj ntawm qhov chaw no
that I had meet you at this place

wb tsis muaj hmoo los ua txij ua nkawm
we were not fated to be together
wb twb sib hlub kawg
we were so in love
los haj tseem tsis sib tau
but we were unable to have each other
ncaim ntau xyoo no rov ntsib ib zaug
we had gone our own ways for many years, here we meet again
los koj tseem zoo npaum li tus qub thaum ub
yet you still look like the same person from before

kob me nag tshauv rov los ib vuag
the sprinkled rain had come once more
tshav ntuj ci tuaj yaj ntshis mus lawm
the sun has finally came up once more
kuv mam khaws koj cia rau nruab plawv
I will keep you within my heart
tsis muab piav tawm tias tau ntsib koj
I will not tell that I had meet you

ntiaj teb no nws dav thiab loj
this earth is so wide and huge
yoj kuv thiab koj tsis sib ntsib ntxiv
if you and I do not meet again
los kuv mam nco ntsoov ib sim
I will remember forever
tia kuv tau ntsib koj ntawm qhov chaw no
that I had meet you at this place

los kuv mam nco ntsoov ib sim
I will remember forever
tia kuv tau ntsib koj ntawm qhov chaw no
that I had meet you at this place