…mozemoua…

"Tig Rov Qab Kua Muag Ntws Si" song translation

Posted on 25 December 2008

Tig rog qab kua muag ntws si…Kos Lis

                  

In this song, he sang it in a very poetic style which to me really enhances the song and his wonderful voice makes the song even better. I hope my translation of the song makes sense. Also here is a streaming of the song. Do Enjoy.

 

Tig rov qab kua muag ntws si
Walking away (turning away) the tears flows endlessly
Artis: Kos Lis
Album: 8

 

Hmong Lyrics is credit to Sara from HMB.CC

 (for some reasons when i edit the post it somhow messes all my writing up.. so do deal with this mess until I can find a way to fix it!!)

yuav rhais ruam rov qab lub kua muag ntws tsis tu

Walking away (turning away) my tears will fall endlessly
txoj kev hlub ntau xyoo muab tsuj nthi

our love for many years has been stepped all over
suav txij li no ti txog ib hli mus dhau ib xyoos

counting from this second to a month for a year
yuav ncaim mus ib txhis

we’ll part forever

 

I’ll memorized your face before I must leave
so lub kua muag rau kuv nqawm tsho

Wipe your tears on my shirt sleeve
yuav dua rhe nplooj siab ntshe tus ntxhiab yuav ploj zuj zus

it’ll tear our hears apart and your scent will slowly fade
yuav ploj mus ib txhis

it’ll fade for eternity

 

before letting go of your hand, our tears will flow endlessly
wb tej me chaw nyob yuav hmov tshua

our places will become ruins
tej chaw wb tau ncig ntshe nroj tsuag yuav tuaj fab nyho

our old surrondings will be over grown with weed
zoo li wb kev hlub

just like our love

 

we’ve came this far come wipe your tears and go love him
thiaj zoo koj niam siab niam txhawb ntsis

for your mother’s happiness, your mother’s selection
koj lub neej tom ntej thiaj li yog niam kev cia siab

so your future will be your mothers hopes
zoo siab tso koj mus

I’ll be happy to let you go

 

You’ll leaving me, good luck my good one
tiamsis kuv lub siab tsis tso koj

But my heart will not let you go
koj yog kuv tus hlub nyob ib txhis hauv kuv lub siab

You are the love forever in my heart
tsis tso koj ib txhis

I’ll never let you go

 

If I die first, I’ll become your shadow
tus ntsuj mas ua xyw mus qhia ntuj

My spirit will remain in the heavens
kuv nyob saum rooj vag cuaj txoj kev khaub lig tos koj

I’ll stay at the gates in the Milky Way to wait for you
tsis tso koj ib txhis

I’ll never let you go

 

Never let you go ever in my heart