…mozemoua…

Vim koj daim duab.. translation.. by the sounders

Posted on 22 July 2008

Another reason to why I love The sounders is because they used order words or deeper Hmong words in their song’s that you would not normally hear a modern Hmong person say or speak nowadays. .

 

Vim koj daim duab  By The Sounders

Because of your picture by The Sounders

 

 

The MV was made in Bangkok Thailand. One of the best Hmong Music Video’s ever made.. do enjoy.  

 

Kuv twb ua ib siab tshem koj tawm hauv nruab siab

I have already made up my mind to let you out of my heart

Cia txoj kev sib hlub yav tag ua kev npau suav swb

Let our past love be a dream only

Lub ntuj twb ntsiag moo to kev twb hnov qab txog koj

The world is silent, I have already forgotten you

Txoj kev kuv vwm  rau koj twb yaj tas

My craziness for you had already been gone

 

Wb nyob koom zej koom zos los zoo lis leeg nyob sab ntuj

We live in the same town, but it seems as if we are in two different worlds

Ntsib tom kev xyov koj puas tseem nco qab kuv

If we were to met along the road, would you remember me

Tsis xav tias koj daim duab yuav ua tau rau kuv nco dheev

I wouldn’t think your picture would make me suddenly remember

Ib puas tsav yam yav tag rov ntshiab khiv

Everything we once had brighten up once more

 

Vim koj daim duab tais huav kuv lub npoo ncoo

Because of your picture folded under my pillow

Vim koj daim duab khaws cias tau saib dab muag

Because of your picture saved as a memory

Ua rau kuv lub siab yuj plaws rau koj ib zaug ntxiv

Had made my heart jump for you once more

 

Kuv mus txog qhov twg kuv tseem ua zaim muaj nrhiav koj

Everywhere I go, I still secretly seek for you

Kub lub siab tseem dhia pig poog thaum rov pom koj dua

My heart still beats fast when I see you again

Ntshe koj twb tsis  paub txog yam neeg uas zoo lis kuv

You may not know the people like me

Peb ses tsuas muaj xwb tsis dag

We only love, no lies

 

Yuav rov txog thaum twg kuv thiaj li ua rau ib siab

Until when will I be able to let you go

Tsheem koj tawm huav kub lub neeg raws li koj siab xav

Remove you from my life as you had wish

Kuv tsis xav lis cas koj tsis hlub los tsis ua cas

I don’t mind that you don’t love me

Sim neej no hlub kuv txhaum xwb koj thiaj lis tso

This lifetime, my love for you is a mistake, that’s why you let me go